1 00:00:13,560 --> 00:00:15,999 CRKVENA ZVONA BIJEJU 2 00:00:16,000 --> 00:00:17,439 Natjerat ću ih da uđu. 3 00:00:17,440 --> 00:00:19,639 Otiđeš iza i dobiješ nekoliko slika crkve 4 00:00:19,640 --> 00:00:20,719 prema ploči raspoloženja. 5 00:00:20,720 --> 00:00:22,919 Bit će spremni kod glavnih vrata. 6 00:00:22,920 --> 00:00:24,679 Ploča raspoloženja. Čuješ to, a? 7 00:00:24,680 --> 00:00:26,919 Oni su prava stvar, ovoliko, sad ti kažem. 8 00:00:26,920 --> 00:00:28,959 - OK. - Vrati kosu... 9 00:00:28,960 --> 00:00:30,360 - Pusti to! - Dobro. 10 00:00:31,760 --> 00:00:32,879 Oprosti, oprosti. 11 00:00:32,880 --> 00:00:34,599 Možete li me slikati s druge strane? 12 00:00:34,600 --> 00:00:37,479 To je samo moj nos malo njuška s desna. 13 00:00:37,480 --> 00:00:38,519 PROČISTI GRLO 14 00:00:38,520 --> 00:00:39,679 Jesi li sigurna da si dobro, ljubavi? 15 00:00:39,680 --> 00:00:40,959 Da, naravno da jesam. Zašto ne bih bio? 16 00:00:40,960 --> 00:00:42,319 Pa, znate, trema u zadnji čas. 17 00:00:42,320 --> 00:00:43,519 Mislio sam da ti se sviđa Aaron! 18 00:00:43,520 --> 00:00:45,519 Da, znam. Samo je malo napet, zar ne? 19 00:00:45,520 --> 00:00:46,559 - Što? - A? 20 00:00:46,560 --> 00:00:48,439 Divan dečko. Napucani dječak. Dobrodošli u obitelj. 21 00:00:48,440 --> 00:00:49,880 Jedan od nas sada. 22 00:00:51,080 --> 00:00:53,199 - Mrtvi! - Što? 23 00:00:53,200 --> 00:00:55,279 Prazna ti je baterija? Zaboga, Ashley. 24 00:00:55,280 --> 00:00:58,399 Ne. Tijelo. Mrtav. 25 00:00:58,400 --> 00:01:00,040 Tamo je mrtvo tijelo. 26 00:01:01,240 --> 00:01:02,799 KAMERA ZVIŠTI 27 00:01:02,800 --> 00:01:04,440 I prazna mi je baterija. 28 00:01:19,471 --> 00:01:25,479 {\an8}Uvijek se više osjeća kao gubitak kad su ovako mladi. 29 00:01:25,480 --> 00:01:26,919 {\an8}I fit. 30 00:01:26,920 --> 00:01:27,959 {\an8}Je li to neprikladno? 31 00:01:27,960 --> 00:01:29,320 {\an8}- Vrlo. - Oh. 32 00:01:29,321 --> 00:01:32,919 {\an8}Pa, ovdje mora biti sve lokalni tinejdžeri dolaze piti. 33 00:01:32,920 --> 00:01:34,239 {\an8}Dobro je otmjeno. 34 00:01:34,240 --> 00:01:35,799 {\an8}Ima boca crnog pinota ondje. 35 00:01:35,800 --> 00:01:39,039 {\an8}- Što god se dogodilo jakoj jabukovači i bljuvanje? - Da. 36 00:01:39,040 --> 00:01:41,279 {\an8}Današnja djeca, čak ni ne mogu zakucati kako treba. 37 00:01:41,280 --> 00:01:43,959 {\an8}Oprosti što kasnim. Bio sam s glavnim super, imam. 38 00:01:43,960 --> 00:01:45,399 {\an8}Pozvala me da me pohvali. 39 00:01:45,400 --> 00:01:47,399 - Pohvale? Vas? - Da. 40 00:01:47,400 --> 00:01:49,239 Ona je impresionirana prema našoj nedavnoj stopi čišćenja. 41 00:01:49,240 --> 00:01:51,119 Ona misli da se trljam o tebe. 42 00:01:51,120 --> 00:01:52,239 To sam skoro sve ja. 43 00:01:52,240 --> 00:01:54,479 Er, policijski posao je timska igra, sljez. 44 00:01:54,480 --> 00:01:55,919 Možete ih staviti u stražnjem dijelu mreže, 45 00:01:55,920 --> 00:01:58,199 ali ja sam tamo u zemunici, biranje tima, 46 00:01:58,200 --> 00:01:59,799 odabiru formacije. 47 00:01:59,800 --> 00:02:02,399 Da. Svejedno, pomislio sam Došao bih i pomogao ti. 48 00:02:02,400 --> 00:02:03,559 Što imamo? 49 00:02:03,560 --> 00:02:06,639 Imamo Gethin Bennion, kum. 50 00:02:06,640 --> 00:02:08,639 Vodio tvrtku za digitalni marketing 51 00:02:08,640 --> 00:02:12,479 s mladoženjom, tzv Alto Ignite digitalni marketing. 52 00:02:12,480 --> 00:02:15,519 Očigledno jesu "remetitelji izgradnje robne marke". 53 00:02:15,520 --> 00:02:18,199 Vau. Želim ga osobno ubiti. 54 00:02:18,200 --> 00:02:19,279 Mm. 55 00:02:19,280 --> 00:02:20,319 Vrijeme smrti? 56 00:02:20,320 --> 00:02:23,719 Tjelesna temperatura ukazuje na bilo koje kasno sinoć ili rano ujutro. 57 00:02:23,720 --> 00:02:26,239 Odsjeo je unutra koliba za iznajmljivanje tamo 58 00:02:26,240 --> 00:02:27,679 s mladoženjinom zabavom. 59 00:02:27,680 --> 00:02:30,839 To je mladoženja, Aaron James, i njegov brat Nathan. 60 00:02:30,840 --> 00:02:32,399 Pravo. Mm. 61 00:02:32,400 --> 00:02:33,519 Uzrok smrti? 62 00:02:33,520 --> 00:02:35,159 Možda je bio uključen u borbi. 63 00:02:35,160 --> 00:02:36,879 Mogao je pasti ili je gurnut. 64 00:02:36,880 --> 00:02:39,159 Sigurno je udario glavom na nadgrobnom spomeniku. 65 00:02:39,160 --> 00:02:40,279 bam 66 00:02:40,280 --> 00:02:41,719 Što je radio u crkvenom dvorištu? 67 00:02:41,720 --> 00:02:43,799 Nisam sigurna. Nema CCTV-a iz crkve, 68 00:02:43,800 --> 00:02:45,839 ali imam Chaudhryja da se raspituje 69 00:02:45,840 --> 00:02:47,519 vidjeti ima li još tko uhvatio nešto. 70 00:02:47,520 --> 00:02:49,479 Ali jedna od staklenih ploča 71 00:02:49,480 --> 00:02:51,359 na bočnim vratima crkve bio razbijen. 72 00:02:51,360 --> 00:02:53,639 Ah. Pa razmišljamo 73 00:02:53,640 --> 00:02:56,239 vidio je da netko pokušava provaliti iz susjedne kuće. 74 00:02:56,240 --> 00:02:57,479 Junak koji se već ima. 75 00:02:57,480 --> 00:02:58,759 ne znam 76 00:02:58,760 --> 00:03:00,839 Ovo teško da je žarište zločina. 77 00:03:00,840 --> 00:03:03,279 Nešto nije u redu. To je kao, znaš kad gledaš, 78 00:03:03,280 --> 00:03:05,479 hm, vjenčani na prvi pogled i oni su kao... 79 00:03:05,480 --> 00:03:07,319 - S AUSTRALIJSKIM NAGLASKOM: - "Spreman sam za obvezu." 80 00:03:07,320 --> 00:03:09,759 A ti kažeš: "Ne, jesi nije spreman za obvezu." 81 00:03:09,760 --> 00:03:10,919 Što? 82 00:03:10,920 --> 00:03:12,680 Samo izgleda namješteno. Očito. 83 00:03:12,801 --> 00:03:15,719 Hoće li ovo još dugo trajati? 84 00:03:15,720 --> 00:03:16,919 Samo još nekoliko pitanja. 85 00:03:16,920 --> 00:03:18,319 Moram razgovarati s crkvom, 86 00:03:18,320 --> 00:03:20,239 vidjeti mogu li se preurediti za kasnije tijekom tjedna. 87 00:03:20,240 --> 00:03:22,759 Makni mi svoj govor s lica, Nathan. 88 00:03:22,760 --> 00:03:24,919 Preurediti? Nećeš otkazati? 89 00:03:24,920 --> 00:03:26,359 Zašto se ljudi to stalno pitaju? 90 00:03:26,360 --> 00:03:29,759 Neće biti razlike ako čekamo tjedan ili godinu - 91 00:03:29,760 --> 00:03:31,879 mog kuma još uvijek neće biti ovdje. 92 00:03:31,880 --> 00:03:34,039 Barem se ovako osjeća kao da je Gethin još uvijek uključen. 93 00:03:34,040 --> 00:03:35,999 Znate, stvarno je pridonio puno za projekt. 94 00:03:36,000 --> 00:03:38,359 Vi svoje vjenčanje nazivate projektom? 95 00:03:38,360 --> 00:03:40,159 Ovo nije samo obično vjenčanje. 96 00:03:40,160 --> 00:03:41,199 Oh? 97 00:03:41,200 --> 00:03:43,039 To je digitalni marketing super-događaj. 98 00:03:43,040 --> 00:03:45,279 Imali su klijente dolazi odasvud - 99 00:03:45,280 --> 00:03:47,119 Cardiff, London, Lincoln... 100 00:03:47,120 --> 00:03:48,519 LinkedIn. 101 00:03:48,520 --> 00:03:50,039 Bih li poznavao nekoga iz Lincolna? 102 00:03:50,040 --> 00:03:53,359 Er, tvojoj zaručnici nije smetalo njezino se vjenčanje pretvorilo u 103 00:03:53,360 --> 00:03:56,839 digitalna stvarčica stvarčica? 104 00:03:56,840 --> 00:03:59,639 Ne. Sioned je pozvan potencijalni klijenti također. 105 00:03:59,640 --> 00:04:01,119 Da, ona vodi lokalnu galeriju. 106 00:04:01,120 --> 00:04:02,279 super je 107 00:04:02,280 --> 00:04:04,679 To znači da bismo većinu mogli otpisati troškove kao poslovne troškove. 108 00:04:04,680 --> 00:04:05,759 Vau. 109 00:04:05,760 --> 00:04:07,599 Ono o čemu svaka djevojka sanja. 110 00:04:07,600 --> 00:04:10,959 Hm, ima li još nešto trebali bismo znati o Gethinu? 111 00:04:10,960 --> 00:04:13,439 Kako je izgledao jučer? 112 00:04:13,440 --> 00:04:14,799 Bio je malo čudan. 113 00:04:14,800 --> 00:04:17,239 Trebali smo jesti u pubu, ali se nije pojavio. 114 00:04:17,240 --> 00:04:18,599 Proveo je veći dio dana u svojoj sobi. 115 00:04:18,600 --> 00:04:20,039 Zanimljiv. Oh! 116 00:04:20,040 --> 00:04:21,559 Ah, moja bilježnica je puna. 117 00:04:21,560 --> 00:04:23,279 Pusti me samo, um... 118 00:04:23,280 --> 00:04:25,240 u redu je u redu je 119 00:04:26,680 --> 00:04:28,719 Da. Hm... 120 00:04:28,720 --> 00:04:32,439 Dakle, "soba cijeli dan". 121 00:04:32,440 --> 00:04:34,919 shvaćam Hm, jeste li ga vidjeli sinoć? 122 00:04:34,920 --> 00:04:37,679 Ne, bio sam u svojoj sobi cijelu noć. 123 00:04:37,680 --> 00:04:39,159 Ipak sam ga čuo. 124 00:04:39,160 --> 00:04:41,319 Da, bilo je, uh, pola 12. 125 00:04:41,320 --> 00:04:43,800 Probudilo me puštanje slavina u svojoj kupaonici. 126 00:04:46,280 --> 00:04:48,039 Pa, hvala vam na vašem vremenu. 127 00:04:48,040 --> 00:04:52,439 A znaš li slučajno ima li WHSmith's u okolici? 128 00:04:52,440 --> 00:04:54,280 Samo, znaš, nije idealno. 129 00:04:58,480 --> 00:04:59,720 da li ti 130 00:05:01,960 --> 00:05:05,479 Alane! Jedva da si se dotaknuo tvoj doručak. 131 00:05:05,480 --> 00:05:07,159 ALAN MIJAUČE 132 00:05:07,160 --> 00:05:10,479 Ovo su vrhunski marinirane pahuljice lososa, mate. 133 00:05:10,480 --> 00:05:11,880 Nemojte biti jeftini. 134 00:05:13,200 --> 00:05:14,799 Niste u pravu, zar ne? 135 00:05:14,800 --> 00:05:18,040 JINGLE VIJESTI NA TV-u 136 00:05:14,800 --> 00:05:18,039 Današnji glavni naslovi. 137 00:05:18,040 --> 00:05:20,599 Policija istražuje ubojstvo Gethin Bennion 138 00:05:20,600 --> 00:05:22,599 u Cwmishelu u četvrtak apelirali na... 139 00:05:22,600 --> 00:05:24,520 TELEFONSKA UZBUNA 140 00:05:22,600 --> 00:05:24,519 ..stanovnici da se jave 141 00:05:24,520 --> 00:05:27,439 s bilo kakvom informacijom koje bi mogle pomoći istrazi. 142 00:05:27,440 --> 00:05:29,759 Izjavila je policija srednjeg Walesa da unatoč... 143 00:05:29,760 --> 00:05:31,280 TELEFONSKA UZBUNA 144 00:05:29,760 --> 00:05:31,279 ..više tragova, 145 00:05:31,280 --> 00:05:34,359 trenutno nisu bliže do uhićenja. 146 00:05:34,360 --> 00:05:38,999 Ako imate bilo kakvu informaciju o tome relevantno za slučaj, onda... 147 00:05:39,000 --> 00:05:42,310 Ubojica ga je gurnuo i, pljusak, mozak po cijelom nadgrobnom spomeniku. 148 00:05:44,040 --> 00:05:48,199 Znate, moj sat za macchiato nekoć je bilo sveto vrijeme. 149 00:05:48,200 --> 00:05:49,919 Nemate ništa protiv da se pridružim, zar ne? 150 00:05:49,920 --> 00:05:52,359 mama! Ovo je privatno policijski posao. 151 00:05:52,360 --> 00:05:54,399 Nećeš znati da sam ovdje. Upravo sam svratio gricnuti. 152 00:05:54,400 --> 00:05:57,439 Mogu li dobiti jedan od njih čokoladne posude, molim, ljubavi? 153 00:05:57,440 --> 00:05:58,639 Tava s čokoladom? 154 00:05:58,640 --> 00:06:00,679 To je "pain au chocolat" - probala sam. 155 00:06:00,680 --> 00:06:03,359 Pravo. Ovo su mladenka i mladoženja. 156 00:06:03,360 --> 00:06:06,719 A ovo je žrtva - Gethin Bennion, 32, 157 00:06:06,720 --> 00:06:08,279 muškarac, šest stopa tri. 158 00:06:08,280 --> 00:06:09,599 Ne trebaju mi ​​njegove mjere. 159 00:06:09,600 --> 00:06:12,919 Moram znati o tom čovjeku - kako on misli, njegove preokupacije, kako diše. 160 00:06:12,920 --> 00:06:14,759 Pa ne diše više, jer on je mrtav. 161 00:06:14,760 --> 00:06:17,479 I sretni par je otišao uskoro na medeni mjesec, 162 00:06:17,480 --> 00:06:19,199 pa moramo djelovati brzo. 163 00:06:19,200 --> 00:06:21,319 Što, idu naprijed s vjenčanjem? 164 00:06:21,320 --> 00:06:22,719 Kumu još nije hladno. 165 00:06:22,720 --> 00:06:25,039 Bit će sretni ako se ne sukobi sa sprovodom. 166 00:06:25,040 --> 00:06:26,599 Pravo. U REDU. 167 00:06:26,600 --> 00:06:30,519 Dakle, kažete ubojstvo bio licem u lice. 168 00:06:30,520 --> 00:06:32,639 Intiman. Ali je li bilo planirano? 169 00:06:32,640 --> 00:06:35,519 Planirano, Chapel? Ne, ne, ne, ne, ne, ne, nije planirano. 170 00:06:35,520 --> 00:06:37,479 Ovo je čin strasti. 171 00:06:37,480 --> 00:06:41,879 Tajna, možda, izađe na vidjelo u tami groblja? 172 00:06:41,880 --> 00:06:43,319 Da? To je zanimljivo. 173 00:06:43,320 --> 00:06:44,960 PRIJEVOD S VELŠKOG 174 00:06:48,880 --> 00:06:51,959 Moje mentalne sposobnosti svi su prisutni i ispravni, 175 00:06:51,960 --> 00:06:53,159 hvala ti, Yvonne. 176 00:06:53,160 --> 00:06:55,999 - Mama, pss, pss! - Sada, pogledajmo. 177 00:06:56,000 --> 00:06:58,359 Ah, govor kuma. 178 00:06:58,360 --> 00:07:00,159 Nešto zanimljivo u ovome? 179 00:07:00,160 --> 00:07:02,399 Ništa, osim za opasna razina bantova, 180 00:07:02,400 --> 00:07:04,399 iako je jedna od karata nedostajala. 181 00:07:04,400 --> 00:07:06,759 Mislimo da ga je sigurno izgubio. 182 00:07:06,760 --> 00:07:08,999 Pa, hvala bogu pedantno temeljit 183 00:07:09,000 --> 00:07:11,959 dio zakona je na slučaju. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 184 00:07:11,960 --> 00:07:14,919 Ne, pogledaj ovo. Vidi, vidi. Vidiš ove? Izgled. 185 00:07:14,920 --> 00:07:17,719 Neki glumci, pravi glumci, učini isto. 186 00:07:17,720 --> 00:07:19,639 Označite koje riječi želite naglasiti, 187 00:07:19,640 --> 00:07:21,759 gdje ostaviti dramsku stanku. 188 00:07:21,760 --> 00:07:22,999 Loš je, ali je izbirljiv. 189 00:07:23,000 --> 00:07:25,399 Ne, ovo nisu pripreme od čovjeka 190 00:07:25,400 --> 00:07:28,079 to bi samo izgubilo važan dio njegovog govora. 191 00:07:28,080 --> 00:07:29,759 Njegov veliki trenutak. br. 192 00:07:29,760 --> 00:07:31,279 Ova kartica je ukradena. 193 00:07:31,280 --> 00:07:33,280 Ovaj govor je značajan. 194 00:07:35,320 --> 00:07:37,799 u pravu si Govor je bio značajan. 195 00:07:37,800 --> 00:07:39,679 Pa, to je dar, znaš. 196 00:07:39,680 --> 00:07:43,560 Ne, ne, ne ovaj govor. Nathan, brat. 197 00:07:44,760 --> 00:07:46,559 Dao je isprintati govor. 198 00:07:46,560 --> 00:07:50,679 Zašto? Osim ako nije znao da jest bit će novi kum. 199 00:07:50,680 --> 00:07:53,599 Ja ću onu čokoladnu posudu odnijeti, ljubav. 200 00:07:53,600 --> 00:07:55,319 Jesi li krenuo? Doći ću s 201 00:07:55,320 --> 00:07:57,679 Dok ideš u Cwmishel, tamo je moj veterinar. 202 00:07:57,680 --> 00:07:59,639 Možemo otići do moje i pokupiti ga. 203 00:07:59,640 --> 00:08:01,039 Alan više ne jede. 204 00:08:01,040 --> 00:08:02,119 Alane? 205 00:08:02,120 --> 00:08:04,279 Mačka lutalica. Imaju duboke i smislene, očito. 206 00:08:04,280 --> 00:08:06,399 PRIJEVOD S VELŠKOG 207 00:08:06,400 --> 00:08:07,720 Ja ću uzeti ovo, može? 208 00:08:10,280 --> 00:08:11,359 Rhiannon. 209 00:08:11,360 --> 00:08:12,839 Janie. 210 00:08:12,840 --> 00:08:14,679 Rhiannon. 211 00:08:14,680 --> 00:08:16,519 Yvonne. 212 00:08:16,520 --> 00:08:18,079 John Chapel? 213 00:08:18,080 --> 00:08:19,320 Zdravo. 214 00:08:21,240 --> 00:08:23,720 Hm, mogu li dobiti kavu, molim vas, sa zobenim mlijekom? 215 00:08:25,280 --> 00:08:28,120 Imam IBS. Ne mogu mliječne proizvode. 216 00:08:29,440 --> 00:08:30,799 I ja sam s lećom. 217 00:08:30,800 --> 00:08:32,199 Trbuh kao perilica rublja. 218 00:08:32,200 --> 00:08:33,760 mama! hajde 219 00:08:35,120 --> 00:08:36,170 U redu? 220 00:08:38,640 --> 00:08:41,799 Malo neobična vibra - osjećajući ondje povijest. 221 00:08:41,800 --> 00:08:43,559 - Tko je to bio? - Nitko. 222 00:08:43,560 --> 00:08:45,079 Rhiannon Hopkins. 223 00:08:45,080 --> 00:08:47,159 Ima malo hrabrosti njeno lice opet ovdje, 224 00:08:47,160 --> 00:08:49,279 - nakon onoga što ti je učinila. - Mama! 225 00:08:49,280 --> 00:08:50,839 Napravio joj život pakao. 226 00:08:50,840 --> 00:08:53,199 Pola bih joj dao pravo govorenje tamo. 227 00:08:53,200 --> 00:08:56,440 Pa nisi. Razgovarali ste o leći, pa pusti. 228 00:08:56,441 --> 00:08:58,639 Mama, što to radiš? 229 00:08:58,640 --> 00:09:00,479 Pa, zar ne mogu doći? Volim vjenčanja. 230 00:09:00,480 --> 00:09:03,039 Ovo nije vjenčanje. To je istraga ubojstva. 231 00:09:03,040 --> 00:09:05,279 I taksi služba za mačke, očito. 232 00:09:05,280 --> 00:09:09,080 Mučio bi se dobiti taksi dozvolu za ovo kotrljajuće otpadno mjesto. 233 00:09:13,160 --> 00:09:15,560 Sretno ubojstvo! 234 00:09:13,160 --> 00:09:15,560 MOTOR SE PALI 235 00:09:25,800 --> 00:09:27,320 Bolesni posvuda. 236 00:09:25,800 --> 00:09:27,319 ALAN MIJAUČE 237 00:09:27,320 --> 00:09:29,559 Rekao si mi da jest iskusan putnik. 238 00:09:29,560 --> 00:09:32,599 Žao mi je, ali on vjerojatno tvoja vožnja je alarmantna, 239 00:09:32,600 --> 00:09:33,839 i nije sam. 240 00:09:33,840 --> 00:09:36,039 U svakom slučaju, malo osjetljivosti, nije mu dobro. 241 00:09:36,040 --> 00:09:37,519 Zabrinuta sam za njega. 242 00:09:37,520 --> 00:09:38,879 Pa, on može stići autobusom kući. 243 00:09:38,880 --> 00:09:40,919 Moje stražnje sjedalo nikada neće biti opet isto. 244 00:09:40,920 --> 00:09:43,279 I dok smo ovdje, nema razgovora s mojim osumnjičenima. 245 00:09:43,280 --> 00:09:45,239 Drži se tiho, OK? 246 00:09:45,240 --> 00:09:47,879 - Ti nisi na TV-u, zar ne? - Oh, sranje. 247 00:09:47,880 --> 00:09:50,599 To si ti, zar ne? Cezar? 248 00:09:50,600 --> 00:09:54,079 Uvijek sam te volio u tome Oglas Vision Expressa prije nekoliko godina. 249 00:09:54,080 --> 00:09:55,599 “Ovo je bilo ubojstvo. 250 00:09:55,600 --> 00:09:57,239 — Jasno se vidi. 251 00:09:57,240 --> 00:09:59,839 Ah, da. Da, bio je to moj najljepši sat. 252 00:09:59,840 --> 00:10:02,239 Mm-hm. Puno ćete biti uskoro završiti? 253 00:10:02,240 --> 00:10:04,599 Svi ti policijski dolasci i odlasci, 254 00:10:04,600 --> 00:10:07,119 - uznemirava jazavce. - Jazavci? 255 00:10:07,120 --> 00:10:09,079 Ja sam šef Cwmishela Promatrači jazavca. 256 00:10:09,080 --> 00:10:11,199 Imamo vrlo rijetke jazavce ovdje okolo. 257 00:10:11,200 --> 00:10:14,359 Samo, od ovog ubistva, nije im bilo ni traga. 258 00:10:14,360 --> 00:10:15,999 Sve je otišlo u podzemlje. 259 00:10:16,000 --> 00:10:17,519 Zar ne žive pod zemljom? 260 00:10:17,520 --> 00:10:20,079 - Još jedan entuzijast, zar ne? - Oprosti, moram ići. 261 00:10:20,080 --> 00:10:22,439 Pravi policijski posao za obavljanje. 262 00:10:22,440 --> 00:10:24,160 Što? Sve troje? 263 00:10:22,440 --> 00:10:24,159 ALAN MIJAUČE 264 00:10:24,160 --> 00:10:28,759 Oh, da. Da. On je vrlo dobro obučen FSO - 265 00:10:28,760 --> 00:10:30,440 Specijalni operativac za mačke. 266 00:10:37,600 --> 00:10:39,719 Oh! oprosti 267 00:10:39,720 --> 00:10:41,279 Natjeralo me da poskočim. 268 00:10:41,280 --> 00:10:43,559 - Niste nervozni, zar ne? - Ne. 269 00:10:43,560 --> 00:10:44,959 Er, sve je dobro. 270 00:10:44,960 --> 00:10:46,359 Samo naporan, naporan dan. 271 00:10:46,360 --> 00:10:49,519 Bože, tvoja čizma je čista. Čime ga čistiš? 272 00:10:49,520 --> 00:10:52,110 Pitam samo zato što, uh, moj auto je prekriven mačjom mukom. 273 00:10:53,200 --> 00:10:54,999 Šampon za auto. 274 00:10:55,000 --> 00:10:57,039 Da. Kokos. 275 00:10:57,040 --> 00:10:59,559 ooh Da. Miriše na pina colade. 276 00:10:59,560 --> 00:11:02,079 Jeste li spremni za govor kuma? 277 00:11:02,080 --> 00:11:04,919 - Iskreno, ja-ja ga ciglam. - Da. 278 00:11:04,920 --> 00:11:07,559 Zar nisi imao spreman govor ujutro na dan vjenčanja? 279 00:11:07,560 --> 00:11:10,199 Gotovo kao da ste znali da Gethin nije hoće li se pojaviti ili tako nešto? 280 00:11:10,200 --> 00:11:11,439 br. 281 00:11:11,440 --> 00:11:13,319 Hm, samo... 282 00:11:13,320 --> 00:11:14,799 Napisao sam to prije nekoliko tjedana. 283 00:11:14,800 --> 00:11:17,679 Samo sam želio biti spreman u slučaju da se Aaron predomisli. 284 00:11:17,680 --> 00:11:19,919 Znaš li što mirišem, Nathane? 285 00:11:19,920 --> 00:11:22,399 Osim pravilnog bujnog arome kokosa. 286 00:11:22,400 --> 00:11:25,439 Iskreno, morat ćeš reci mi gdje nabavljaš taj auto šampon. 287 00:11:25,440 --> 00:11:27,600 Ne, ono što mirišem je da netko laže. 288 00:11:30,160 --> 00:11:31,399 U redu. 289 00:11:31,400 --> 00:11:33,239 Mislio sam da će me zamoliti da budem kum. 290 00:11:33,240 --> 00:11:34,679 Mislim, ja sam njegov brat. 291 00:11:34,680 --> 00:11:37,959 Gethin je bio alat, ali Aaron to nikada nije vidio. 292 00:11:37,960 --> 00:11:39,639 Čak i kad Gethin izbačen sa sveučilišta, 293 00:11:39,640 --> 00:11:41,599 Aaron je i dalje mislio da je legenda. 294 00:11:41,600 --> 00:11:43,599 - Stvarno ti se nije sviđao. - Ne. 295 00:11:43,600 --> 00:11:45,759 I nisam samo ja. Sionedu se nije sviđao. 296 00:11:45,760 --> 00:11:47,630 Mislila je da bih trebao biti kum, također. 297 00:11:47,631 --> 00:11:50,999 Mislim, zašto bi izabrao njega nad vlastitim bratom? 298 00:11:51,000 --> 00:11:52,719 Jer je bio zgodan? Dobro je za fotke. 299 00:11:52,720 --> 00:11:55,399 Oprosti, nisam trebao reći to naglas, ali, hm... 300 00:11:55,400 --> 00:11:59,480 Hej, sada si kum, i to je sve što je bitno. 301 00:12:01,120 --> 00:12:02,919 - Da. - Da. 302 00:12:02,920 --> 00:12:04,080 Nemoj zabrljati. 303 00:12:05,560 --> 00:12:06,879 Šalim se. 304 00:12:06,880 --> 00:12:08,439 Ili sam ja? 305 00:12:08,440 --> 00:12:09,760 jesam 306 00:12:23,680 --> 00:12:25,719 Oh! To je, um... 307 00:12:25,720 --> 00:12:27,719 ON PROČIŠĆE GRLO 308 00:12:27,720 --> 00:12:29,480 Hm... 309 00:12:27,720 --> 00:12:29,479 ON KAŠLJE 310 00:12:29,480 --> 00:12:30,920 ON PROČIŠĆE GRLO 311 00:12:33,080 --> 00:12:34,399 oprosti 312 00:12:34,400 --> 00:12:36,479 Tada sam bio u nekom svom svijetu. 313 00:12:36,480 --> 00:12:40,079 - Mogu li vam pomoći? - Da, ne, samo sam se divio 314 00:12:40,080 --> 00:12:42,879 ovaj vrhunski chiaroscuro ovdje. 315 00:12:42,880 --> 00:12:47,359 Da. Osjećam strast iza svakog poteza kistom. 316 00:12:47,360 --> 00:12:49,319 Oh, ta, to je, um... 317 00:12:49,320 --> 00:12:51,279 - To je zapravo jedan moj. - ONA SE SMIJE 318 00:12:51,280 --> 00:12:52,679 - Je li? - Da. 319 00:12:52,680 --> 00:12:54,759 Oh, da. Pa, čestitam. 320 00:12:54,760 --> 00:12:55,959 Hvala. 321 00:12:55,960 --> 00:12:57,719 čekaj. Jeste li...? 322 00:12:57,720 --> 00:12:59,759 Jeste li vi John Chapel? 323 00:12:59,760 --> 00:13:01,519 - Pa... - Sioned Grant! 324 00:13:01,520 --> 00:13:03,159 Hm... Oh! 325 00:13:03,160 --> 00:13:05,359 - Kako ste? - Što ti radiš ovdje? 326 00:13:05,360 --> 00:13:08,439 Pa, mislio sam svratiti i vidjeti kad bih mogao nešto pronaći 327 00:13:08,440 --> 00:13:10,839 to mi stvarno govori. 328 00:13:10,840 --> 00:13:13,639 Mislim, većina ljudi samo želi nešto što pristaje uz zavjese. 329 00:13:13,640 --> 00:13:16,040 ON SE SMIJE 330 00:13:13,640 --> 00:13:16,039 Kladim se da hoće. Da. 331 00:13:16,040 --> 00:13:19,519 Ne, uvijek sam bio fasciniran kako... 332 00:13:19,520 --> 00:13:21,239 ...kako likovno slikarstvo 333 00:13:21,240 --> 00:13:23,839 i likovno izvođenje su povezani. 334 00:13:23,840 --> 00:13:25,879 Oboje težimo otkrivanju prešućena istina 335 00:13:25,880 --> 00:13:28,760 ljudskih kontradikcija, zar ne misliš 336 00:13:29,680 --> 00:13:32,039 O, Bože, da. Da, apsolutno. 337 00:13:32,040 --> 00:13:33,760 Mm-hm. 338 00:13:32,040 --> 00:13:33,759 ZVONI TELEFON 339 00:13:33,760 --> 00:13:36,839 Oh! Hm, oprosti. Samo, ovaj, svadbene stvari. 340 00:13:36,840 --> 00:13:38,520 Da. Naravno. Da. 341 00:13:40,080 --> 00:13:41,160 Da? 342 00:13:42,160 --> 00:13:44,330 Pa što ako se prepolovimo broj ruža? 343 00:13:46,120 --> 00:13:47,599 OK, dalije. 344 00:13:47,600 --> 00:13:48,759 Pogledajte, bilo koje boje! 345 00:13:48,760 --> 00:13:51,290 Ako ima peteljku a nema je mrtav, bit će dobro. 346 00:13:54,200 --> 00:13:55,399 oprosti 347 00:13:55,400 --> 00:13:58,319 Uh, imati malo 'mare'. Vjenčanje za dva dana. 348 00:13:58,320 --> 00:14:00,439 Jeste li razmišljali o promjeni cvjećara? 349 00:14:00,440 --> 00:14:01,600 Oh! 350 00:14:00,440 --> 00:14:01,599 ONA SE SMIJE 351 00:14:01,600 --> 00:14:05,879 Da, pa, ono, hm, veće problem je ispadanje kuma 352 00:14:05,880 --> 00:14:07,280 jer je mrtav. 353 00:14:08,920 --> 00:14:10,399 Hm... 354 00:14:10,400 --> 00:14:11,679 oprosti 355 00:14:11,680 --> 00:14:12,999 Hm, ignoriraj me. 356 00:14:13,000 --> 00:14:15,799 Samo, ovaj, bilo je puno uzeti u sebe. 357 00:14:15,800 --> 00:14:17,559 Čuo sam za to na vijestima. 358 00:14:17,560 --> 00:14:18,919 žao mi je 359 00:14:18,920 --> 00:14:21,879 Mora da je bilo užasan šok za tebe. 360 00:14:21,880 --> 00:14:24,159 Da. Mislim, da je do mene, čekali bismo, 361 00:14:24,160 --> 00:14:26,479 znaš i radiš stvari kako treba, ali, hm... 362 00:14:26,480 --> 00:14:28,679 Pa, ne znam, možda je to još gore. 363 00:14:28,680 --> 00:14:31,239 Kao da ga zaboravljamo ili tako nešto. 364 00:14:31,240 --> 00:14:33,279 - Hm... - SA SUZAMA: - Oh, oprosti. 365 00:14:33,280 --> 00:14:35,999 Hm... Bože, čak mi se ni ne sviđa Gethin. 366 00:14:36,000 --> 00:14:39,119 Ne, ne, ne, razumijem. 367 00:14:39,120 --> 00:14:40,799 Ne, ti si umjetnik. 368 00:14:40,800 --> 00:14:42,719 Preduboko osjećamo stvari. 369 00:14:42,720 --> 00:14:45,439 - To je nevolja. - Mm. 370 00:14:45,440 --> 00:14:48,919 Hm, točno. Zašto ne bismo privatno gledanje? 371 00:14:48,920 --> 00:14:51,680 - Oh! - Izgubimo se u umjetnosti. 372 00:14:52,640 --> 00:14:54,720 SVIRA POP GLAZBA 373 00:15:02,360 --> 00:15:04,760 Mm. Mačka bolesna i kokos. 374 00:15:06,040 --> 00:15:07,840 Bolje. 375 00:15:06,040 --> 00:15:07,839 ZVONI TELEFON 376 00:15:07,840 --> 00:15:09,200 Oh... 377 00:15:11,360 --> 00:15:13,480 GLAZBA PRESTAJE 378 00:15:11,360 --> 00:15:13,479 Chaudhry. 379 00:15:13,480 --> 00:15:15,919 Janie! Gledao sam Financije Getina Benniona, 380 00:15:15,920 --> 00:15:18,039 - kao što ste tražili. - Nešto zanimljivo? 381 00:15:18,040 --> 00:15:21,959 Prije dva tjedna, Gethin Bennion je platio tvrtka klasičnih automobila dvije tisuće 382 00:15:21,960 --> 00:15:23,679 - unajmiti automobil za vjenčanje. - Čudno. 383 00:15:23,680 --> 00:15:26,239 Čovjek bi pomislio da je to otac mladenke koja bi platila. 384 00:15:26,240 --> 00:15:28,479 Bio je. Uzeo sam izjavu od Chrisa Granta, 385 00:15:28,480 --> 00:15:30,879 koji je platio Gethinu unajmiti automobil za vjenčanje, 386 00:15:30,880 --> 00:15:34,479 ali platio mu je četiri tisuće, a ne dvije. 387 00:15:34,480 --> 00:15:36,360 Je li sada? 388 00:15:39,080 --> 00:15:40,399 Chris Grant? 389 00:15:40,400 --> 00:15:43,599 - Da. - DS Mallowan, Trebach CID. 390 00:15:43,600 --> 00:15:45,599 znam te! 391 00:15:45,600 --> 00:15:48,039 Ti si kralj Carmarthen tepiha! 392 00:15:48,040 --> 00:15:50,560 ON SE SMIJE 393 00:15:48,040 --> 00:15:50,559 Oh, sjećam se tvoje reklame! 394 00:15:50,560 --> 00:15:52,599 "Podloga, podloga, ponuda ističe sutra!" 395 00:15:52,600 --> 00:15:54,560 "Vaš kralj to zapovijeda!" 396 00:15:52,600 --> 00:15:54,559 ONA CISTI 397 00:15:54,560 --> 00:15:56,239 Moja mama je imala jedan od tvojih tepiha. 398 00:15:56,240 --> 00:15:57,999 Stvarno? Jeste li rekli zvao si se Mallowan? 399 00:15:58,000 --> 00:15:59,959 - Da. - Da, dobro se sjećam. 400 00:15:59,960 --> 00:16:02,039 Loop pile, penthouse siva. Dobar tepih. Dobar izbor. 401 00:16:02,040 --> 00:16:03,919 - Vau. - Lijepo. 402 00:16:03,920 --> 00:16:05,359 U svakom slučaju, što mogu učiniti za tebe, ljubavi? 403 00:16:05,360 --> 00:16:07,399 Oh, samo rješavam neke neriješene stvari. 404 00:16:07,400 --> 00:16:10,839 Hm, platio si Gethinu svadbeni auto? 405 00:16:10,840 --> 00:16:12,039 Da. 406 00:16:12,040 --> 00:16:13,799 Da, rekao je da će mi srediti dogovor. 407 00:16:13,800 --> 00:16:15,519 Znate, uštedite malo na porezu. 408 00:16:15,520 --> 00:16:18,159 Ne bih to trebala reći bakar, ali činiš se dobro. 409 00:16:18,160 --> 00:16:20,639 Ne mogu vjerovati Kralju tepiha misli da sam dobro! 410 00:16:20,640 --> 00:16:21,840 Oh, zujanje! 411 00:16:23,320 --> 00:16:26,559 Da. Stvar je, međutim, ovaj, platio si mu 4000, 412 00:16:26,560 --> 00:16:27,920 a platio je samo dva. 413 00:16:29,240 --> 00:16:30,799 Potkradao te je. 414 00:16:30,800 --> 00:16:32,360 - Stvarno? - Mm. 415 00:16:35,360 --> 00:16:37,799 Znaš, bio je ljigavi mali. 416 00:16:37,800 --> 00:16:40,119 Sioned nije bio obožavatelj. Imao je veliki pad 417 00:16:40,120 --> 00:16:42,279 s Aronovim bratom noć jelena. 418 00:16:42,280 --> 00:16:43,839 Da, vjerojatno je imao sve ovo dolazi. 419 00:16:43,840 --> 00:16:46,799 Nisam ti to trebala reći bilo. Ali svejedno. dakle... 420 00:16:46,800 --> 00:16:49,759 Prilično nemarno, znaš, bacati svoj novac uokolo. 421 00:16:49,760 --> 00:16:52,879 Kralj bi trebao biti oprezniji s "kraljevskim novčićem!" 422 00:16:52,880 --> 00:16:54,559 oprosti živciram samu sebe. 423 00:16:54,560 --> 00:16:57,479 Hm, gdje si bio noć ubojstva? 424 00:16:57,480 --> 00:16:59,439 Oh, ovaj... 425 00:16:59,440 --> 00:17:01,799 Pa, ja ostajem sa Sionedom do poslije vjenčanja. 426 00:17:01,800 --> 00:17:03,919 I Sioned može potvrditi tvoji pokreti? 427 00:17:03,920 --> 00:17:05,919 Da, do oko devet sati. 428 00:17:05,920 --> 00:17:07,959 Rano je ustajala otkako sam ovdje. 429 00:17:07,960 --> 00:17:09,719 Kaže da imam uključen televizor preglasno. 430 00:17:09,720 --> 00:17:11,479 Ona ide gore s čepićima za uši. 431 00:17:11,480 --> 00:17:14,199 Između nas dvoje, mislim da jesam malo se na njezin fitilj. 432 00:17:14,200 --> 00:17:15,879 Jadna ti... 433 00:17:15,880 --> 00:17:16,999 ..Vaše Veličanstvo. 434 00:17:17,000 --> 00:17:19,199 Oprosti, oprosti, znam, Znam da nisi pravi kralj. 435 00:17:19,200 --> 00:17:20,639 nisi ja to znam 436 00:17:20,640 --> 00:17:21,959 U svakom slučaju, ona je odrasla žena. 437 00:17:21,960 --> 00:17:24,279 Ne želi me ispod svojih nogu, pa... 438 00:17:24,280 --> 00:17:25,639 To je samo privremeno. 439 00:17:25,640 --> 00:17:28,959 Još uvijek kao jedan od ovih tužnih odraslih žive kod kuće s roditeljima, ha? 440 00:17:28,960 --> 00:17:30,039 ooh 441 00:17:30,040 --> 00:17:31,760 Da, još uvijek živim s mamom. 442 00:17:37,160 --> 00:17:40,359 Oh, pogledaj to. Da. Pa, zakasnit ću na AA. 443 00:17:40,360 --> 00:17:41,879 Da. Imam neispravan karburator. 444 00:17:41,880 --> 00:17:43,719 OBOJE SE SMIJEJU 445 00:17:43,720 --> 00:17:45,400 Da. Ne, ja sam alkoholičar. 446 00:17:46,400 --> 00:17:47,560 dakle... 447 00:17:47,561 --> 00:17:49,599 ...tu smo. 448 00:17:49,600 --> 00:17:51,239 - Hm, pa sve najbolje. - Da. 449 00:17:51,240 --> 00:17:52,810 - Sretno sa svime. - Hvala. 450 00:17:55,520 --> 00:17:57,959 Nije zauvijek, živim s mamom. samo... 451 00:17:57,960 --> 00:18:00,879 Samo čuvam dok ne dobijem depozit. Da. 452 00:18:00,880 --> 00:18:03,999 Počet ću tražiti u stanovima lijepo...lijepo... 453 00:18:04,000 --> 00:18:05,400 Nestao je. nestala. 454 00:18:08,400 --> 00:18:10,999 Vrlo je upečatljivo. 455 00:18:11,000 --> 00:18:15,159 Sioned je osjetio da sam stvarno odgovorio na to visceralno. 456 00:18:15,160 --> 00:18:16,359 U redu, Van Gogh. 457 00:18:16,360 --> 00:18:18,399 Rekao sam ti da se kloniš od mog sumnjivca. 458 00:18:18,400 --> 00:18:21,279 Proziran vapaj za pomoć. Nije moglo biti jasnije 459 00:18:21,280 --> 00:18:23,399 da podsvjesno, htio si da budem uključen. 460 00:18:23,400 --> 00:18:25,999 Na tvoju sreću, pronašao sam elegantan način za to. 461 00:18:26,000 --> 00:18:28,479 Oh, trošenjem bogatstva na slici kvadrata. 462 00:18:28,480 --> 00:18:30,759 Podizanje vela na nevjestin pravi karakter. 463 00:18:30,760 --> 00:18:33,119 Okrepljujući razgovor o suvremenoj umjetnosti 464 00:18:33,120 --> 00:18:35,279 - bio je samo dodatni bonus. - Oh, kladim se. 465 00:18:35,280 --> 00:18:38,999 Što ti govori lijepa žena imate nevjerojatan okus u mrljama boje. 466 00:18:39,000 --> 00:18:41,479 Naravno da ne razumiješ, ti barbare. 467 00:18:41,480 --> 00:18:43,119 Da, mora da je bila lijepa promjena 468 00:18:43,120 --> 00:18:45,359 od svih tričavih čavrljanja sa mnom o ubojstvu. 469 00:18:45,360 --> 00:18:46,839 Želiš li znati što sam saznao? 470 00:18:46,840 --> 00:18:50,239 Pa, molim te, opskrbi me svoje rudimentarne dedukcije. 471 00:18:50,240 --> 00:18:52,279 Joj, zašto si tako bezobrazan nego normalno? 472 00:18:52,280 --> 00:18:55,719 Jer me netko sprječava moj jutarnji dupli espresso. 473 00:18:55,720 --> 00:18:56,879 Ovo je moje vrijeme za kafić! 474 00:18:56,880 --> 00:18:58,959 I znaš da ne volim mijenjam svoj raspored. 475 00:18:58,960 --> 00:19:00,399 Ali, ne, moramo se naći ovdje 476 00:19:00,400 --> 00:19:02,439 jer izbjegavaš neka djevojka iz prošlosti. 477 00:19:02,440 --> 00:19:04,799 Ovo nema nikakve veze s Rhiannon, OK? 478 00:19:04,800 --> 00:19:06,319 Zato samo zatvorite i slušajte. 479 00:19:06,320 --> 00:19:11,439 Sada je Gethin varao otac nevjeste 480 00:19:11,440 --> 00:19:13,519 za dvije tisuće. 481 00:19:13,520 --> 00:19:14,879 Dobro? 482 00:19:14,880 --> 00:19:17,559 Blago zanimljivo, da. 483 00:19:17,560 --> 00:19:20,759 - da - Govori nam nešto o Gethinovoj psihologiji, 484 00:19:20,760 --> 00:19:24,999 ali sitan novčani zločin? Oh, ne, to je, ovaj... 485 00:19:25,000 --> 00:19:26,959 To ne zvuči istinito kao motiv. 486 00:19:26,960 --> 00:19:32,039 Prava enigma ovdje je mladoženja juriša naprijed s vjenčanjem. 487 00:19:32,040 --> 00:19:33,599 Da, Chapel, da. To je zanimljivo. 488 00:19:33,600 --> 00:19:34,999 Aaron je upravo izgubio svog najboljeg druga. 489 00:19:35,000 --> 00:19:37,559 Ljudi mogu postati pomalo čudni kada tako nešto se dogodi. 490 00:19:37,560 --> 00:19:39,479 Ali ipak, jedva da je prikladno za ono što je suđeno biti 491 00:19:39,480 --> 00:19:40,839 najsretniji dan u tvom životu. 492 00:19:40,840 --> 00:19:44,039 Ne, to je Aaronovo ponašanje to se ovdje ne zbraja. 493 00:19:44,040 --> 00:19:45,079 Mm. 494 00:19:45,080 --> 00:19:49,359 Ne, ja ću, ovaj, malo roniti dublje sa Sionedom kasnije. 495 00:19:49,360 --> 00:19:52,440 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, nećeš je više vidjeti. 496 00:19:53,520 --> 00:19:55,199 Mm, moglo bi biti lukavo. 497 00:19:55,200 --> 00:19:57,479 Oh, hvala vam puno. 498 00:19:57,480 --> 00:19:59,639 Ovo će biti nevjerojatno za moj portfelj. 499 00:19:59,640 --> 00:20:01,599 Oh, molim te, ne, to je... 500 00:20:01,600 --> 00:20:03,760 Zadovoljstvo je samo moje. 501 00:20:01,600 --> 00:20:03,759 ONA SE SMIJE 502 00:20:03,760 --> 00:20:05,120 Hm, dakle... 503 00:20:06,480 --> 00:20:09,479 Gdje bi htio da idem, ovaj, suočiti se? 504 00:20:09,480 --> 00:20:10,719 ovaj... 505 00:20:10,720 --> 00:20:13,559 Ne želim se miješati s tvojim izborima, 506 00:20:13,560 --> 00:20:15,960 ali rečeno mi je da, ovaj... 507 00:20:17,160 --> 00:20:20,120 ..ovo je moja najutjecajnija strana. 508 00:20:21,680 --> 00:20:23,279 Da. Bujno. 509 00:20:23,280 --> 00:20:27,759 Oh, ovo već izgleda zaista plodna suradnja. 510 00:20:27,760 --> 00:20:28,960 ja ne... 511 00:20:30,440 --> 00:20:32,640 točno. Puci svoju odjeću na stolici. 512 00:20:36,040 --> 00:20:38,239 Nisam mislio da smo... 513 00:20:38,240 --> 00:20:39,679 SIONSKI SE SMIJE 514 00:20:39,680 --> 00:20:40,959 šalim se! 515 00:20:40,960 --> 00:20:42,840 - Tvoje lice! - Oh! 516 00:20:45,040 --> 00:20:46,640 Shake It Off je svojevrsni hvalospjev. 517 00:20:47,720 --> 00:20:49,119 Pa, možeš li probati? 518 00:20:49,120 --> 00:20:52,519 Ima 14 Grammyja. Mislim da bi Gospodin to odobrio. 519 00:20:52,520 --> 00:20:53,879 Zdravo? 520 00:20:53,880 --> 00:20:54,960 Zdravo! 521 00:20:56,120 --> 00:20:57,170 Što je...? 522 00:20:58,840 --> 00:21:01,039 - Znam te. - Da. 523 00:21:01,040 --> 00:21:03,359 Jeste li bili u Cardiff Digitalu Marketing Fest prošle godine? 524 00:21:03,360 --> 00:21:05,799 - Jao, ne. Nedostajalo mi je. - Oh. 525 00:21:05,800 --> 00:21:09,040 Ovo je John Chapel, glumac. On je poznat. 526 00:21:10,440 --> 00:21:12,159 Oh! Oh, naravno. 527 00:21:12,160 --> 00:21:13,559 Da, iz... 528 00:21:13,560 --> 00:21:14,679 ..film? 529 00:21:14,680 --> 00:21:16,919 Dopušta mi da ga slikam. 530 00:21:16,920 --> 00:21:19,839 Tjedan našeg vjenčanja? Sion, koliko će to trajati? 531 00:21:19,840 --> 00:21:21,799 Pa traje koliko treba. To je umjetnost. 532 00:21:21,800 --> 00:21:23,519 Ne mogu odrediti vrijeme za te stvari. 533 00:21:23,520 --> 00:21:25,359 Ovo je Focus iznova. 534 00:21:25,360 --> 00:21:26,399 Oh, idemo. 535 00:21:26,400 --> 00:21:27,799 Fokus? 536 00:21:27,800 --> 00:21:30,399 Gethin mi je pomogao pri kupnji polovno vozilo prošle godine, 537 00:21:30,400 --> 00:21:32,559 ali bio sam previše neodlučan za nekoga. 538 00:21:32,560 --> 00:21:35,599 Ah. Demon neodlučnosti. 539 00:21:35,600 --> 00:21:36,839 Zanimljivo, jednom sam... 540 00:21:36,840 --> 00:21:38,559 Sigurno ste bili u posjeti svaki izložbeni prostor u Walesu. 541 00:21:38,560 --> 00:21:41,479 znaš što Ne mogu stvarati sa svojom energijom ovdje. 542 00:21:41,480 --> 00:21:43,280 Zašto stvaraš? 543 00:21:44,680 --> 00:21:48,759 Bilo je to jako teško vrijeme za vas oboje, gubitak prijatelja. 544 00:21:48,760 --> 00:21:51,039 Tuga nas sve pogađa na različite... 545 00:21:51,040 --> 00:21:53,999 Da, nema vremena za tugovanje. Vjenčanje, medeni mjesec, povratak na posao. 546 00:21:54,000 --> 00:21:56,239 Digitalni marketing ne prestaje jer je netko umro. 547 00:21:56,240 --> 00:21:57,519 Da? 548 00:21:57,520 --> 00:22:01,279 Pretpostavljam da je tvoja vrlo teška industrija. 549 00:22:01,280 --> 00:22:03,719 Lopte u zid. Visoki tlak. 550 00:22:03,720 --> 00:22:06,799 Da. Da. 24/7 je, 365. 551 00:22:06,800 --> 00:22:10,719 Uvijek sam mislio da ću biti dobar u marketingu, znate. Da. 552 00:22:10,720 --> 00:22:14,479 Ta sposobnost shvaćanja istine želja ljudskog srca, 553 00:22:14,480 --> 00:22:17,639 pretvoriti puki predmet u kolektivni simbol 554 00:22:17,640 --> 00:22:19,759 naših najdubljih nada i snova. 555 00:22:19,760 --> 00:22:21,239 Da. 556 00:22:21,240 --> 00:22:22,879 Smiješni tweetovi također pomažu, ali... 557 00:22:22,880 --> 00:22:24,239 Mm. 558 00:22:24,240 --> 00:22:25,880 ZVONI TELEFON 559 00:22:24,240 --> 00:22:25,879 Oh, oprosti. 560 00:22:25,880 --> 00:22:27,119 Ugostitelji. 561 00:22:27,120 --> 00:22:29,119 Zdravo? Da. Ako mi govoriš 562 00:22:29,120 --> 00:22:31,319 ne možeš se okrenuti svadbena spužva u četiri reda 563 00:22:31,320 --> 00:22:33,280 za 24 sata, onda poklopi, hombre. 564 00:22:37,000 --> 00:22:38,840 ONA UZDIŠE 565 00:22:37,000 --> 00:22:38,839 Žao mi je zbog njega. 566 00:22:38,840 --> 00:22:41,399 On je, um, pod velikim pritiskom. 567 00:22:41,400 --> 00:22:42,999 Zapravo, uvijek je takav. 568 00:22:43,000 --> 00:22:44,559 Vidim. 569 00:22:44,560 --> 00:22:46,000 U REDU. Gdje smo stali? 570 00:22:47,120 --> 00:22:49,479 Dakle, Chaudhry, kako napreduje lov na CCTV? 571 00:22:49,480 --> 00:22:51,719 Da, stvarno dosadno. To je kao da gledate TV 572 00:22:51,720 --> 00:22:53,959 ne znajući koji je program je. 573 00:22:53,960 --> 00:22:57,279 Nastavi pokušavati. Ooh, ispada naša žrtva je izbačena sa sveučilišta. 574 00:22:57,280 --> 00:22:59,360 - Vidi možeš li saznati zašto. - Mm-hm. 575 00:22:59,361 --> 00:23:01,959 Provjeravate li svoje društvene mreže? 576 00:23:01,960 --> 00:23:05,439 Ne moj. Očigledno Gethin i mladoženjin brat 577 00:23:05,440 --> 00:23:07,799 ispao na jelena do. 578 00:23:07,800 --> 00:23:10,839 "Legende na turneji 2025." 579 00:23:10,840 --> 00:23:12,919 - Bolesna. - Ooh. 580 00:23:12,920 --> 00:23:15,399 - Je li Nathan...? - Mokrio se? 581 00:23:15,400 --> 00:23:17,199 - Da. - Izgleda tako. 582 00:23:17,200 --> 00:23:19,759 Zašto muškarci to rade na momačkom dosu? 583 00:23:19,760 --> 00:23:21,639 Ne mokrimo se svi. 584 00:23:21,640 --> 00:23:23,719 Svaki jelen sam se vratio od suhog kao kost. 585 00:23:23,720 --> 00:23:25,799 Zapravo, bilo je jednom, zar ne? 586 00:23:25,800 --> 00:23:27,999 Ali nisam mislio da će itko vidjeti to, tako da samo nekako, kao... 587 00:23:28,000 --> 00:23:29,400 ZVONI TELEFON 588 00:23:28,000 --> 00:23:29,399 Oh, hvala Bogu. 589 00:23:29,400 --> 00:23:31,319 Bok! Da. Dolazim sada. 590 00:23:31,320 --> 00:23:34,159 Nikada, nikad mi ne reci kraj te priče, OK? 591 00:23:34,160 --> 00:23:35,479 Imam te. 592 00:23:35,480 --> 00:23:37,679 Uzrok smrti, oštećenje mozga 593 00:23:37,680 --> 00:23:41,959 kao posljedica prijeloma lubanje zbog jakog udarca u glavu. 594 00:23:41,960 --> 00:23:44,839 E sad, par zanimljivih stvari o našem Gethinu. 595 00:23:44,840 --> 00:23:47,119 U koliko sati si rekao bio je na zahodu? 596 00:23:47,120 --> 00:23:48,999 Mladoženja i njegov brat čuo ga je u svojoj kupaonici 597 00:23:49,000 --> 00:23:50,759 puštajući slavine u pola ponoći. 598 00:23:50,760 --> 00:23:53,559 da, pa, pričaju na sav glas. 599 00:23:53,560 --> 00:23:56,280 Mogu biti precizniji o vremenu smrti. 600 00:23:56,281 --> 00:23:59,839 Sat mu je bio razbijen tijekom incidenta. 601 00:23:59,840 --> 00:24:02,560 - Zaustavljeno u 11:30. - Stvarno? 602 00:24:03,680 --> 00:24:05,119 Što drugo? 603 00:24:05,120 --> 00:24:06,599 Sadržaj njegovog želuca. 604 00:24:06,600 --> 00:24:08,359 Pio je puno laksativa u njegovom sustavu. 605 00:24:08,360 --> 00:24:09,560 Puno razgovaramo. 606 00:24:09,561 --> 00:24:12,999 Iznenađeni što ne možemo vidjeti Armitagea Koljenice utisnute u njegovu guzicu, 607 00:24:13,000 --> 00:24:15,279 količinu vremena koju mora potrošili na WC. 608 00:24:15,280 --> 00:24:16,520 Oh. 609 00:24:17,680 --> 00:24:18,880 možda... 610 00:24:21,360 --> 00:24:23,439 Da, mislim da znam tko stoji iza ovoga. 611 00:24:23,440 --> 00:24:25,439 Oh. Otišao si. 612 00:24:25,440 --> 00:24:27,790 Samo sam ga htjela maknuti s puta vjenčanje. 613 00:24:28,640 --> 00:24:30,399 I tako sam zaglavio hrpu laksativa 614 00:24:30,400 --> 00:24:32,319 sa svojim vitaminskim prahom dan prije. 615 00:24:32,320 --> 00:24:34,639 I zato nije otišao njegovu sobu cijeli dan. 616 00:24:34,640 --> 00:24:36,199 Išla sam i tražila ga! 617 00:24:36,200 --> 00:24:38,000 A onda sam našao tijelo. 618 00:24:39,040 --> 00:24:42,359 Razbio sam vrata crkve da izgleda kao pljačka 619 00:24:42,360 --> 00:24:45,279 a onda sam oprao staklo s laksativima, 620 00:24:45,280 --> 00:24:47,119 znaš, u slučaju CSI stvari. 621 00:24:47,120 --> 00:24:49,640 A to je Aron čuo puštanje slavina. 622 00:24:51,520 --> 00:24:53,080 Nisam ga mislio ubiti. 623 00:24:55,160 --> 00:24:58,960 Oh, ne. ti... Nisi ga ubio, Nathane. 624 00:25:00,000 --> 00:25:01,480 - Nisam? - Ne. 625 00:25:03,360 --> 00:25:05,599 - Stvarno? - Da. 626 00:25:05,600 --> 00:25:07,039 Oh! 627 00:25:07,040 --> 00:25:09,199 OBOJE SE SMIJEJU 628 00:25:09,200 --> 00:25:11,359 - Oh! - Da. 629 00:25:11,360 --> 00:25:13,119 Tako je dobar osjećaj ne biti ubojica. 630 00:25:13,120 --> 00:25:14,159 Da. Da. 631 00:25:14,160 --> 00:25:16,159 Oh, još jedna stvar. Hm... 632 00:25:16,160 --> 00:25:17,879 Kad ste uzimali laksative, 633 00:25:17,880 --> 00:25:20,199 jesi li ukrao karticu iz kumova govora? 634 00:25:20,200 --> 00:25:22,800 Ne, nikad nisam uzeo nikakvu karticu. 635 00:25:24,360 --> 00:25:25,559 Hmm. 636 00:25:25,560 --> 00:25:28,399 Mm-hm. U REDU. Hvala, Chaudhry. 637 00:25:28,400 --> 00:25:31,119 Donio sam ti malo keksa. Pojeo sam ih tijekom vožnje. 638 00:25:31,120 --> 00:25:33,319 Što? Nisam još ručala. 639 00:25:33,320 --> 00:25:36,359 Gotovo si svetac u tvojoj brizi za druge. 640 00:25:36,360 --> 00:25:38,239 To je bio Chaudhry na telefonu. 641 00:25:38,240 --> 00:25:42,839 Bio je u kontaktu s Cardiff Uni o tome zašto je Gethin izbačen. 642 00:25:42,840 --> 00:25:47,079 Krao je ispitne papire i prodaju ih studentima. 643 00:25:47,080 --> 00:25:50,479 JOHN SE NAPEŽE I STENJE 644 00:25:50,480 --> 00:25:53,119 - Što to radiš? - Istezanje. 645 00:25:53,120 --> 00:25:56,039 ja sam iscrpljena. Sjedim cijeli dan. 646 00:25:56,040 --> 00:25:58,639 Oh, jadna ti. Na nogama sam od šeste. 647 00:25:58,640 --> 00:26:00,959 Oh, razumjeli biste ako si ikada sjedio. 648 00:26:00,960 --> 00:26:02,399 Mislim stvarno sjeo. 649 00:26:02,400 --> 00:26:04,039 Potreban fokus! 650 00:26:04,040 --> 00:26:06,799 - Oh! To je žestoka izvedba. - Da, da. 651 00:26:06,800 --> 00:26:08,119 Ti si nevjerojatna. 652 00:26:08,120 --> 00:26:09,999 Pa, sve je to Sioned, stvarno. 653 00:26:10,000 --> 00:26:13,319 Iako sam rekao da je to porez, znaš, to je... 654 00:26:13,320 --> 00:26:15,040 Ona čini da sve izgleda bez napora. 655 00:26:16,080 --> 00:26:18,119 Vrijeme kao da leti dok pričam prema njoj. 656 00:26:18,120 --> 00:26:20,479 Što, a vrijeme ne leti kad pričaš sa mnom? 657 00:26:20,480 --> 00:26:22,599 Pa, drugačije je, zar ne? 658 00:26:22,600 --> 00:26:23,999 To je kulturnije. 659 00:26:24,000 --> 00:26:25,279 oi! Ja sam kulturan! 660 00:26:25,280 --> 00:26:28,639 Gledam BBC Four, i ne samo zbog starog Top Of The Pops. 661 00:26:28,640 --> 00:26:30,479 Mislim da dobivaš malo preblizu nekome 662 00:26:30,480 --> 00:26:33,639 - tko bi mogao biti naš ubojica. - Ne, ne, ne, ne. 663 00:26:33,640 --> 00:26:37,599 Ostajem potpuno neutralan ovdje, ali Sioned, ubojice? 664 00:26:37,600 --> 00:26:39,759 Ne, ne dolazi u obzir. 665 00:26:39,760 --> 00:26:41,559 To je smiješno. To je uvredljivo. 666 00:26:41,560 --> 00:26:44,399 Ona je osjetljiva, umjetnička duša. Ne izjednačava se. 667 00:26:44,400 --> 00:26:45,879 Nije joj se sviđao Gethin. 668 00:26:45,880 --> 00:26:48,279 Dovoljno joj se sviđao za njih imati aferu. 669 00:26:48,280 --> 00:26:51,359 Imala je aferu s najboljim prijateljem njezina zaručnika? 670 00:26:51,360 --> 00:26:52,719 Jasno! 671 00:26:52,720 --> 00:26:54,959 Sioned nije izbirljiva osoba. 672 00:26:54,960 --> 00:26:57,079 Nije joj smetalo kakvo cvijeće imala je na svom vjenčanju, 673 00:26:57,080 --> 00:27:00,319 ipak je bila osakaćena neodlučnošću o kupnji rabljenog automobila? 674 00:27:00,320 --> 00:27:01,919 Ne znam s čime je radila Gethin, 675 00:27:01,920 --> 00:27:03,679 ali nisu gledali hatchback vozila. 676 00:27:03,680 --> 00:27:05,079 Jadni Aaron. 677 00:27:05,080 --> 00:27:07,119 Pa nije baš on uzor nevinosti. 678 00:27:07,120 --> 00:27:09,039 Preokrenuo je svoje vjenčanje u događaj umrežavanja. 679 00:27:09,040 --> 00:27:12,039 Da, pa, njegov najbolji prijatelj spavao sa svojom zaručnicom. 680 00:27:12,040 --> 00:27:13,999 Neka vrsta ljuljački i kružnih tokova. 681 00:27:14,000 --> 00:27:16,039 Dao je prioritet svojoj karijeri nad svojim partnerom. 682 00:27:16,040 --> 00:27:17,799 - To je neoprostivo. - Ne, nije. 683 00:27:17,800 --> 00:27:20,039 Ne možete suditi ljudima po tvojim mjerilima. 684 00:27:20,040 --> 00:27:22,520 Nemaju svi savršen brak. 685 00:27:22,521 --> 00:27:25,999 Ti ne znaš ništa o mom braku. 686 00:27:26,000 --> 00:27:28,480 Pa, ja bih ako ste zapravo govorili o tome. 687 00:27:29,440 --> 00:27:33,279 Kladim se da nikad ne šutiš o Elin do artsy-fartsy Sioned. 688 00:27:33,280 --> 00:27:37,759 Više bih volio da mi je pokojna žena ostala razgovor zabranjen, OK? 689 00:27:37,760 --> 00:27:39,599 Ali želim razgovarati o njoj! 690 00:27:39,600 --> 00:27:41,759 Želim razgovarati o čemu bili ste kao zajedno. 691 00:27:41,760 --> 00:27:43,439 Kao tko je bio glavni daljinskog? 692 00:27:43,440 --> 00:27:45,319 Kladim se da iz toga možete puno zaključiti. 693 00:27:45,320 --> 00:27:46,639 Ali nikad ne pričaš sa mnom o tome, 694 00:27:46,640 --> 00:27:48,919 iako vidim kako si bila sretna. 695 00:27:48,920 --> 00:27:52,480 Oh, da, jer moj brak je bio savršeno! 696 00:27:54,840 --> 00:27:58,679 Bio sam toliko zauzet poslom da Nisam ni znao da umire 697 00:27:58,680 --> 00:28:01,359 sve dok nije bilo gotovo prekasno. a ja ne... 698 00:28:01,360 --> 00:28:05,399 Ne želim čuti tvoje amaterski pokušaji psihologije, 699 00:28:05,400 --> 00:28:07,199 hvala vam 700 00:28:07,200 --> 00:28:10,119 Što ti znaš o pravim ljudskim odnosima? 701 00:28:10,120 --> 00:28:12,159 Osoba koju si potrošio većinu svog vremena s 702 00:28:12,160 --> 00:28:13,479 je televizijski lik! 703 00:28:13,480 --> 00:28:15,950 On je vjerojatno jedini razlog čak si tu! 704 00:28:19,800 --> 00:28:21,079 Fino. 705 00:28:21,080 --> 00:28:23,919 Ali za razliku od stvarnog amatera u sobi, 706 00:28:23,920 --> 00:28:25,639 Slijedit ću dokaze. 707 00:28:25,640 --> 00:28:28,600 Možete uštedjeti svoju vaflu za vaše razgovore s Alanom. 708 00:28:29,960 --> 00:28:32,319 Znaš da mu nije bilo dobro. To je bilo... 709 00:28:32,320 --> 00:28:34,079 To je bilo vrlo lošeg ukusa. 710 00:28:34,080 --> 00:28:35,760 VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU 711 00:28:37,200 --> 00:28:40,919 OK, imali smo nešto, ali bilo je gotovo prije nekoliko mjeseci. 712 00:28:40,920 --> 00:28:43,319 Trebali ste spomenuti odnos s Gethin ranije. 713 00:28:43,320 --> 00:28:46,639 Znam, ali bilo je neugodno više od svega. 714 00:28:46,640 --> 00:28:49,279 Gledaj, Gethin je bio sitan. znate Vrsta tipa 715 00:28:49,280 --> 00:28:51,359 imaš jako loše veza za jednu noć sa, 716 00:28:51,360 --> 00:28:54,679 - i otišao sam i popio oko 15 sa njega. - Zašto? 717 00:28:54,680 --> 00:28:57,319 O čemu to govori zašto se muškarci penju na planine? 718 00:28:57,320 --> 00:28:59,119 ne znam Jer su čudni? 719 00:28:59,120 --> 00:29:01,040 Ne. Zato što je on bio tamo. 720 00:29:02,640 --> 00:29:05,839 Ovo je sredina stoljeća i on je bio jedući majmunske orahe iz njega. 721 00:29:05,840 --> 00:29:06,959 Diolch, tata! 722 00:29:06,960 --> 00:29:09,440 PRIJEVOD S VELŠKOG 723 00:29:11,160 --> 00:29:12,800 Čak sam ga zamolio da odstupi. 724 00:29:14,880 --> 00:29:19,119 Pa, ne puno, jer mi možda na neki način ponovno spavali zajedno. 725 00:29:19,120 --> 00:29:21,560 Gle, nisam savršen, OK? 726 00:29:23,040 --> 00:29:25,079 Je li Aaron znao za aferu? 727 00:29:25,080 --> 00:29:26,159 Bože, ne. 728 00:29:26,160 --> 00:29:28,039 Naravno da sam znao za aferu. 729 00:29:28,040 --> 00:29:31,479 Siguran sam da Gospodin ne bi imao ništa protiv jedan svjetlucavi top. 730 00:29:31,480 --> 00:29:32,679 Mogao ga pitati? 731 00:29:32,680 --> 00:29:35,759 Da. Istraga ubojstva ovdje. Imate li nešto protiv? 732 00:29:35,760 --> 00:29:36,920 Hvala. 733 00:29:38,800 --> 00:29:41,239 Odlučila si zadržati Getina kao tvoj kum, 734 00:29:41,240 --> 00:29:43,239 iako je tresao plahte sa svojom zaručnicom. 735 00:29:43,240 --> 00:29:46,359 Znam da izgleda ludo, ali to je samo afera. 736 00:29:46,360 --> 00:29:48,319 Ja i Sioned bismo razgovarali poslije veliki dan. 737 00:29:48,320 --> 00:29:50,319 Već imam proračunsku tablicu za savjetnike za parove. 738 00:29:50,320 --> 00:29:52,039 Pravo. Vjerojatno dobra ideja. 739 00:29:52,040 --> 00:29:54,359 - Da. - A razvoda uvijek ima. 740 00:29:54,360 --> 00:29:55,719 Dobro, dobro, ako je to sve... 741 00:29:55,720 --> 00:29:58,319 Ne, ne, ne. znate što me muči? 742 00:29:58,320 --> 00:30:00,319 Sa svakom činjenicom o kojoj saznam Gethin, 743 00:30:00,320 --> 00:30:03,199 zašto ste ga odlučili zadržati kao kum. 744 00:30:03,200 --> 00:30:04,639 Bio je moj najstariji prijatelj. 745 00:30:04,640 --> 00:30:05,919 Da, sa sveučilišta. 746 00:30:05,920 --> 00:30:09,199 Sve dok ga nisu izbacili za prodaju ispitnih radova. 747 00:30:09,200 --> 00:30:12,199 Vidite, zvuči li to u liku za Gethin? 748 00:30:12,200 --> 00:30:15,319 Složen sveučilišni ispit sindikat prijevara? 749 00:30:15,320 --> 00:30:16,919 Imao je skrivene dubine. 750 00:30:16,920 --> 00:30:19,639 Ne, ima tuđe otisci prstiju po njemu. 751 00:30:19,640 --> 00:30:20,999 Vaši otisci prstiju. 752 00:30:21,000 --> 00:30:23,279 Oprostite, trebao bih pitati prije nego te dotaknem. 753 00:30:23,280 --> 00:30:24,520 - Da. - Da. 754 00:30:25,800 --> 00:30:27,839 OK, dobro. 755 00:30:27,840 --> 00:30:30,759 - Da, to sam bio ja. - Kul. 756 00:30:30,760 --> 00:30:33,879 Kad je sve izašlo na vidjelo, pomislio sam to je bila moja budućnost gotova. 757 00:30:33,880 --> 00:30:36,359 Trebao sam biti izbačen, ali Gethin je preuzeo pad. 758 00:30:36,360 --> 00:30:37,639 Dakle, dugovao si mu? 759 00:30:37,640 --> 00:30:40,079 Da, ali gurnuo je predaleko. 760 00:30:40,080 --> 00:30:42,639 Prestao se truditi na poslu. Stalno je povećavao svoju plaću. 761 00:30:42,640 --> 00:30:44,399 Mislim, morao sam pustiti nogu. 762 00:30:44,400 --> 00:30:45,599 Rekao sam mu da smo pošteni. 763 00:30:45,600 --> 00:30:49,759 Da, ali Gethin je rekao "ne" i prijetio da će vas razotkriti. 764 00:30:49,760 --> 00:30:52,799 Provjerio sam govor njegovog kuma i bilo je svih tih šala 765 00:30:52,800 --> 00:30:55,679 o: "Ne postoji lista za varanje za bračni život." 766 00:30:55,680 --> 00:30:57,559 Pa si ga ušutkao. 767 00:30:57,560 --> 00:30:59,439 Samo sam uzeo karticu iz njegovog govora. 768 00:30:59,440 --> 00:31:02,199 - Možeš li se malo pomaknuti? - Oh, da. 769 00:31:02,200 --> 00:31:05,439 oprosti ja... Da, jeo sam falafel za ručak. 770 00:31:05,440 --> 00:31:07,039 Uvijek mi se ponavlja. 771 00:31:07,040 --> 00:31:08,360 Da. 772 00:31:09,760 --> 00:31:12,279 Samo ih nađem tako veličanstvena stvorenja. 773 00:31:12,280 --> 00:31:14,239 Zato se rado pridružim, vidite li. 774 00:31:14,240 --> 00:31:17,799 Stvarno bih volio saznati više o lokalnoj populaciji jazavca. 775 00:31:17,800 --> 00:31:19,959 - Sada, dakle, evo vaše posjetnice. - Oh. 776 00:31:19,960 --> 00:31:21,800 Članski broj 002. 777 00:31:21,801 --> 00:31:24,919 Imati poznatog člana, ovo bi nam stvarno moglo pomoći 778 00:31:24,920 --> 00:31:26,679 dobiti pozornost lokalnih medija. 779 00:31:26,680 --> 00:31:28,559 Ti bi mogao biti naš Bono. 780 00:31:28,560 --> 00:31:29,880 Oh... 781 00:31:28,560 --> 00:31:29,879 ON SE SMIJE 782 00:31:29,880 --> 00:31:32,279 Zapravo sam se pitao, um, 783 00:31:32,280 --> 00:31:35,239 imaš li, uh, kamere za noćno gledanje 784 00:31:35,240 --> 00:31:38,679 da...da, uh, gledam jazavce? 785 00:31:38,680 --> 00:31:40,639 Da, da. Imam jedan ovdje u svom vrtu. 786 00:31:40,640 --> 00:31:42,879 Nevjerojatne stvari koje vidite. 787 00:31:42,880 --> 00:31:45,639 Uhvatio sam jazavca kako se igra s njim lisica. 788 00:31:45,640 --> 00:31:46,959 ON ZVIŽDUĆE 789 00:31:46,960 --> 00:31:48,280 Samo ovdje. 790 00:31:49,360 --> 00:31:50,919 Pa, to je... 791 00:31:50,920 --> 00:31:53,000 Uh, trenutak, molim. 792 00:31:55,801 --> 00:31:58,959 Dakle, jesi li odjednom zaljubljen u jazavce? 793 00:31:58,960 --> 00:32:01,519 ili se samo miješaš s mojom istragom? 794 00:32:01,520 --> 00:32:03,359 Vjerojatno ovo drugo. 795 00:32:03,360 --> 00:32:08,359 Ali, zapravo sam se nadala naletjeti na tebe... 796 00:32:08,360 --> 00:32:09,960 ..reci oprosti. 797 00:32:11,000 --> 00:32:12,839 Prokleti pakao. 798 00:32:12,840 --> 00:32:15,599 To je vjerojatno jedina riječ Nikad te nisam čuo da kažeš. 799 00:32:15,600 --> 00:32:19,239 Pa, ja... nisam trebao istrestio na tebi. 800 00:32:19,240 --> 00:32:20,639 Ali u moju obranu, 801 00:32:20,640 --> 00:32:23,719 Bio sam zabrinut za Alana, i sjedio sam cijeli dan. 802 00:32:23,720 --> 00:32:26,119 - Sad, stvarno... - OK. - ..ne razumijem učinak... 803 00:32:26,120 --> 00:32:28,710 OK. Zaustavite se sada, dok isprika je još uvijek isprika. 804 00:32:29,480 --> 00:32:31,759 I za zapisnik, 805 00:32:31,760 --> 00:32:33,919 Cezar nije jedini razlog zašto dolazim k tebi. 806 00:32:33,920 --> 00:32:35,679 Nije mogao učiniti ono što ti radiš... 807 00:32:35,680 --> 00:32:39,399 karakter, emocionalni posao, znate. 808 00:32:39,400 --> 00:32:40,799 Osim toga, mnogo je pametniji od tebe. 809 00:32:40,800 --> 00:32:42,599 - Kao, on je pravi genije! - Da. U redu. 810 00:32:42,600 --> 00:32:45,119 Mislim da je vaša tvrdnja već gotova napravljen prilično jezgrovito, 811 00:32:45,120 --> 00:32:47,079 ali ja, uh... 812 00:32:47,080 --> 00:32:50,239 Mislim da sam našao način da ti se iskupim. 813 00:32:50,240 --> 00:32:52,239 Oh, nije svijeća, zar ne? Jer, iskreno, 814 00:32:52,240 --> 00:32:54,479 Samo... ne razumijem hype s takvim stvarima. 815 00:32:54,480 --> 00:32:56,350 Mislim da je baš kao spaljivanje novca. 816 00:32:57,000 --> 00:33:01,799 Čuvari jazavca Cwmishel imati kameru za noćno gledanje 817 00:33:01,800 --> 00:33:04,840 koji pokazuje prema crkvenom dvorištu. 818 00:33:06,800 --> 00:33:09,799 Pitali smo sve u okolici kad bi imali CCTV. 819 00:33:09,800 --> 00:33:11,599 Nije CCTV. 820 00:33:11,600 --> 00:33:13,879 To je infracrvena jazavac kamera. 821 00:33:13,880 --> 00:33:14,919 Uf! 822 00:33:14,920 --> 00:33:17,959 Pravo. Pa, mislim imamo večernje gledanje. 823 00:33:17,960 --> 00:33:19,010 Da. 824 00:33:24,720 --> 00:33:27,799 - Misliš li da ćemo se ikada stvarno vidjeti jazavac? - Hmm... 825 00:33:27,800 --> 00:33:29,079 Oh! 826 00:33:29,080 --> 00:33:30,559 Ne... 827 00:33:30,560 --> 00:33:32,199 Još jedan hrskavi paketić. 828 00:33:32,200 --> 00:33:33,560 Wow! 829 00:33:34,800 --> 00:33:37,679 Arty Sioned stvarno ne zna raditi ruke. 830 00:33:37,680 --> 00:33:38,839 br. 831 00:33:38,840 --> 00:33:42,639 Umjetnička duša, ali ne najdarovitiji za portretiranje. 832 00:33:42,640 --> 00:33:45,359 Vaši prsti izgledaju kao kobasice. 833 00:33:45,360 --> 00:33:46,559 To je Sioned. 834 00:33:46,560 --> 00:33:48,399 Da, znam. Ona ne zna slikati za s... 835 00:33:48,400 --> 00:33:49,550 - Oh, to je Sioned! - Oh... 836 00:33:50,480 --> 00:33:53,639 U svojoj izjavi rekli ste bio si u krevetu od 21h, 837 00:33:53,640 --> 00:33:56,199 ali si otišao u crkveno dvorište upoznati Gethin 838 00:33:56,200 --> 00:33:58,200 otprilike u vrijeme kad je ubijen. 839 00:33:58,201 --> 00:34:02,199 Za traku, Upravo sam pokazao osumnjičenika 840 00:34:02,200 --> 00:34:05,239 snimka njezina smjera u crkveno dvorište u susret Gethinu. 841 00:34:05,240 --> 00:34:08,519 Za traku, ja također stvarno poput osumnjičenikova broša. 842 00:34:08,520 --> 00:34:11,359 Oh! Diolch. Ma' fe o Tigar a Bear. 843 00:34:11,360 --> 00:34:14,399 Za traku, osumnjičenik je upravo dobio odgovorio na velškom 844 00:34:14,400 --> 00:34:17,279 i nazvao dućan koji je daleko izvan mog cjenovnog ranga. 845 00:34:17,280 --> 00:34:19,319 Ovo ne izgleda dobro. 846 00:34:19,320 --> 00:34:21,639 Mislim, snimak, ne broš. 847 00:34:21,640 --> 00:34:23,599 Što si tamo radio? 848 00:34:23,600 --> 00:34:26,359 Gethin mi je poslao poruku, rekao je da me mora vidjeti, 849 00:34:26,360 --> 00:34:28,599 pa sam se iskrala kroz prozor svoje spavaće sobe. 850 00:34:28,600 --> 00:34:30,479 Osjećao sam se kao 15-godišnjak penjući se 851 00:34:30,480 --> 00:34:31,639 dok je tata gledao televiziju. 852 00:34:31,640 --> 00:34:34,279 Ipak si ga otišla vidjeti tvoja afera je završila - 853 00:34:34,280 --> 00:34:36,039 što si ono rekao? - prije mjeseci? 854 00:34:36,040 --> 00:34:38,720 Imalo je! Samo te noći, Gethin je rekao... 855 00:34:40,120 --> 00:34:42,599 Rekao je da je zaljubljen u mene. 856 00:34:42,600 --> 00:34:44,759 Htio je da pobjegnemo zajedno. 857 00:34:44,760 --> 00:34:46,879 Vidi, rekao sam mu da je gotovo, to je bila greška. 858 00:34:46,880 --> 00:34:48,759 I kako je on na to reagirao? 859 00:34:48,760 --> 00:34:51,170 Pa, nije sjajno, ali došao je eventualno. 860 00:34:52,051 --> 00:34:56,879 OK, dobro. Prijetio je sve reći Aronu. 861 00:34:56,880 --> 00:34:58,359 - Dakle, ubio si ga? - Ne! 862 00:34:58,360 --> 00:35:00,719 Nazvao sam ga idiotom i rekla sam mu da ide kući. 863 00:35:00,720 --> 00:35:02,479 Vidi, možemo li ovo drugi put? 864 00:35:02,480 --> 00:35:04,079 Ujutro se ženim. 865 00:35:04,080 --> 00:35:05,399 Idemo ponovno na vremensku crtu. 866 00:35:05,400 --> 00:35:08,239 - Zaboga. - I također, iz znatiželje, 867 00:35:08,240 --> 00:35:10,280 koliko je koštao broš? 868 00:35:12,280 --> 00:35:14,359 Nismo imali dovoljno da je uhapse. 869 00:35:14,360 --> 00:35:16,359 Chris je otpustio dežurnog odvjetnika, 870 00:35:16,360 --> 00:35:19,399 doveo neku facu. Mora da je koštalo bombu. 871 00:35:19,400 --> 00:35:22,559 Pa, novac nije problem kad je tako dolazi zaštititi svoju djevojčicu. 872 00:35:22,560 --> 00:35:24,560 To je srž njegova karaktera. 873 00:35:25,800 --> 00:35:29,399 Samo... jednostavno ne mogu vidjeti biti sioniran. 874 00:35:29,400 --> 00:35:30,879 Dokazi su tu! 875 00:35:30,880 --> 00:35:33,119 Iskrala se iz kuće upoznati bivšeg ljubavnika 876 00:35:33,120 --> 00:35:34,639 otprilike u vrijeme kad je ubijen. 877 00:35:34,640 --> 00:35:37,759 Da, ali ne bi ubila da zaštiti svoju tajnu. 878 00:35:37,760 --> 00:35:41,159 Ako išta, ona je žrtva zaručnika opsjednutog poslom. 879 00:35:41,160 --> 00:35:43,639 Je li moguće ovo je malo o tebi? 880 00:35:43,640 --> 00:35:47,519 Samo mislim da Sioned zaslužuje nekoga kome je stalo do nje, 881 00:35:47,520 --> 00:35:49,960 koji bi učinio sve da je usreći. 882 00:35:53,000 --> 00:35:54,079 Naravno. 883 00:35:54,080 --> 00:35:55,280 Što? 884 00:35:56,320 --> 00:35:57,799 Televizija. 885 00:35:57,800 --> 00:35:59,840 Nešto nije bilo u redu s njezinom pričom. 886 00:35:59,841 --> 00:36:02,839 - Mislim... - OBOJE: - Moramo zaustaviti vjenčanje! 887 00:36:02,840 --> 00:36:04,399 Ja sam to prvi rekao. 888 00:36:04,400 --> 00:36:07,320 CRKVENA ZVONA BIJEJU 889 00:36:12,000 --> 00:36:14,079 Izgledaš zapanjujuće, ljubavi. 890 00:36:14,080 --> 00:36:15,400 Hvala. 891 00:36:17,880 --> 00:36:19,400 Što radiš ovdje? 892 00:36:21,000 --> 00:36:23,159 U REDU. smjesti se. 893 00:36:23,160 --> 00:36:25,200 PRIJEVOD S VELŠKOG 894 00:36:26,041 --> 00:36:29,359 Ne možemo ponovno otkazati vjenčanje. 895 00:36:29,360 --> 00:36:30,999 jok Izgleda amaterski. 896 00:36:31,000 --> 00:36:34,079 Bojim se da tvoja velika vizija mora nečemu ustupiti mjesto 897 00:36:34,080 --> 00:36:36,319 još dragocjeniji. 898 00:36:36,320 --> 00:36:37,440 Istina. 899 00:36:38,400 --> 00:36:40,959 Je li to Cezar? Što on radi ovdje? 900 00:36:40,960 --> 00:36:44,160 Gospodin Chapel je došao do mene kao zabrinuti građanin... 901 00:36:45,600 --> 00:36:48,959 ..vrlo tiho i unutra pozadina. 902 00:36:48,960 --> 00:36:52,039 Nisam samo zaljubljenik umjetnosti, 903 00:36:52,040 --> 00:36:55,679 ali obožavatelj...pravde. 904 00:36:55,680 --> 00:36:58,119 Razumijete li riječ pozadina? 905 00:36:58,120 --> 00:37:00,159 Da. Može li netko objasniti što se dovraga događa? 906 00:37:00,160 --> 00:37:02,039 Između vas svih, bilo je puno tajni, 907 00:37:02,040 --> 00:37:04,559 i sad će izaći. 908 00:37:04,560 --> 00:37:08,160 Postojala je jedna tajna što je dovelo do Gethinove smrti. 909 00:37:09,600 --> 00:37:11,479 Imao je aferu. 910 00:37:11,480 --> 00:37:13,439 DŽEMAT ŽUMRI 911 00:37:13,440 --> 00:37:14,919 Da. 912 00:37:14,920 --> 00:37:16,159 Sa Sionedom. 913 00:37:16,160 --> 00:37:17,480 KONGREGACIJA DAHĆE 914 00:37:18,720 --> 00:37:20,439 PRIJEVOD SA VELŠKOG 915 00:37:20,440 --> 00:37:22,519 u redu je znao sam. 916 00:37:22,520 --> 00:37:24,639 KONGREGACIJA DAHĆE 917 00:37:24,640 --> 00:37:26,799 Nisi baš bio suptilan. 918 00:37:26,800 --> 00:37:28,479 Stank od Sauvagea. 919 00:37:28,480 --> 00:37:30,959 - CHRIS: - Točno. U REDU. To je sada kraj ovog cirkusa, 920 00:37:30,960 --> 00:37:32,079 hvala puno. 921 00:37:32,080 --> 00:37:34,039 Idem prošetati kćer niz prolaz. 922 00:37:34,040 --> 00:37:35,599 Ne danas. 923 00:37:35,600 --> 00:37:36,999 Chris Grant, hapsim te... 924 00:37:37,000 --> 00:37:38,999 Š-Što se događa? 925 00:37:39,000 --> 00:37:41,279 Ne slušaj je, Sioni. Ne zna što govori. 926 00:37:41,280 --> 00:37:43,880 Ubio si Getina. 927 00:37:41,280 --> 00:37:43,879 KONGREGACIJA DAHĆE 928 00:37:43,880 --> 00:37:45,559 Preko 2000 funti? 929 00:37:45,560 --> 00:37:47,479 Nije se radilo o novcu. 930 00:37:47,480 --> 00:37:49,879 Ali radilo se o vjenčanju. 931 00:37:49,880 --> 00:37:52,919 Vršiš veliki pritisak da vjenčanje bude savršeno, 932 00:37:52,920 --> 00:37:54,919 način da se iskupi za prošlost. 933 00:37:54,920 --> 00:37:57,239 oprosti Što dovraga ima ima veze s tobom, druže? 934 00:37:57,240 --> 00:37:59,959 hej Mislim, to nije grijeh, je li Nije zločin. 935 00:37:59,960 --> 00:38:02,319 Da, jako u prvom planu također sada. 936 00:38:02,320 --> 00:38:04,279 Oh, doista, nije zločin. 937 00:38:04,280 --> 00:38:06,280 Ali pritisak je rastao. 938 00:38:07,280 --> 00:38:08,679 Sioned je otišao u krevet. 939 00:38:08,680 --> 00:38:10,319 Osjećao si stres, 940 00:38:10,320 --> 00:38:12,959 svoju krivnju zbog svog zanemarivanja Sioneda kao dijete, 941 00:38:12,960 --> 00:38:14,759 vaš alkoholizam. 942 00:38:14,760 --> 00:38:16,999 - Ne. - Mrzila si sebe. 943 00:38:17,000 --> 00:38:20,999 - Ne. - Pokušao si se oduprijeti, ali trebao si piće. 944 00:38:21,000 --> 00:38:25,280 Našli ste jednog i otišli kamo lokalni tinejdžeri idu piti. 945 00:38:26,480 --> 00:38:28,399 Crkveno dvorište. 946 00:38:28,400 --> 00:38:29,519 Oh, tata... 947 00:38:29,520 --> 00:38:31,359 Ti si pažljiv tata. 948 00:38:31,360 --> 00:38:34,119 Ne bi ti TV bio uključen noć prije vjenčanja... 949 00:38:34,120 --> 00:38:35,599 ..osim ako... 950 00:38:35,600 --> 00:38:37,719 ..želio si je da joj stavi čepiće za uši 951 00:38:37,720 --> 00:38:38,999 kako bi se mogao iskrasti. 952 00:38:39,000 --> 00:38:41,679 Otišao si u crkveno dvorište oko leđa. 953 00:38:41,680 --> 00:38:44,030 Zato nismo pokupiti te jazavčevom kamerom. 954 00:38:44,880 --> 00:38:47,639 OK, morat ćeš objasniti jazavac-cam. 955 00:38:47,640 --> 00:38:51,079 Nakon nekog vremena čuli ste netko dolazi, pa si se sakrio. 956 00:38:51,080 --> 00:38:52,839 - Bio si tamo? - Ne! 957 00:38:52,840 --> 00:38:55,879 Čuli ste svađu između Getin i Sioned. 958 00:38:55,880 --> 00:38:58,839 Čuli ste ga kako prijeti da joj upropasti veliki dan. 959 00:38:58,840 --> 00:39:00,279 Ne biste to dopustili. 960 00:39:00,280 --> 00:39:01,999 Nisam bio tamo. 961 00:39:02,000 --> 00:39:03,279 Našli smo bocu pored tijela. 962 00:39:03,280 --> 00:39:09,119 Boca... Chat-o... Pont... Balee-vet? 963 00:39:09,120 --> 00:39:11,239 - FRANCUSKIM NAGLASKOM: - Chateau Pont Balivet. 964 00:39:11,240 --> 00:39:12,599 Taj. Da. 965 00:39:12,600 --> 00:39:13,959 Crni pinot. 966 00:39:13,960 --> 00:39:15,559 Iznenađujuće dobro ide uz ribu. 967 00:39:15,560 --> 00:39:17,159 - Stvarno? - Ima. 968 00:39:17,160 --> 00:39:18,919 Radimo forenziku na tome. 969 00:39:18,920 --> 00:39:21,930 Mislim da će to dokazati vezu između ti i mjesto zločina. 970 00:39:24,080 --> 00:39:25,280 Tata? 971 00:39:36,680 --> 00:39:38,999 Nije to bila samo prijetnja. 972 00:39:39,000 --> 00:39:41,400 To je bio način na koji ti je govorio, Sioni. 973 00:39:42,880 --> 00:39:44,319 Morao sam nešto učiniti. 974 00:39:44,320 --> 00:39:46,680 Nisi morao ništa učiniti. 975 00:39:50,440 --> 00:39:53,150 Rekla sam mu da ga ne mogu imati upropastiti joj dan vjenčanja. 976 00:39:55,000 --> 00:39:57,530 Ali mogao je vidjeti da sam pio, a on se nasmijao. 977 00:39:58,480 --> 00:40:02,199 I onda je rekao da ide da sve ispriča Sioni. 978 00:40:02,200 --> 00:40:04,519 Samo sam ga gurnula. 979 00:40:04,520 --> 00:40:06,240 TUPAK 980 00:40:09,800 --> 00:40:11,279 Nisam ga mislio ubiti. 981 00:40:11,280 --> 00:40:13,560 Zašto ne bi mogao samo ostaviti stvari na miru? 982 00:40:14,880 --> 00:40:17,410 Nisam ga mogao liječiti moja djevojčica takva. 983 00:40:22,840 --> 00:40:25,130 Molim te, pusti me da prošetam svoju kćer niz prolaz. 984 00:40:31,120 --> 00:40:32,680 Žao mi je. 985 00:40:49,000 --> 00:40:50,719 Osjećam se užasno, Sioned. 986 00:40:50,720 --> 00:40:52,079 Hm... Zaista, ako... 987 00:40:52,080 --> 00:40:53,759 Oh, šuti i odlazi. 988 00:40:53,760 --> 00:40:54,920 Pošteno. 989 00:40:58,640 --> 00:41:01,399 Ponovno su dogovorili vjenčanje za sljedeći tjedan sada. 990 00:41:01,400 --> 00:41:03,160 ON SE SMIJE 991 00:41:01,400 --> 00:41:03,159 Neka im je sa srećom. 992 00:41:03,160 --> 00:41:04,799 Sumnjam da će potrajati. 993 00:41:04,800 --> 00:41:07,480 Pazite, nijedan brak nije savršen, pretpostavljam. 994 00:41:09,320 --> 00:41:10,879 znaš... 995 00:41:10,880 --> 00:41:15,519 Sioneda nije briga da Aaron voli svoj posao. 996 00:41:15,520 --> 00:41:17,119 Ona ionako bira njega. 997 00:41:17,120 --> 00:41:19,799 - Nemoj. - Samo kažem. kao... 998 00:41:19,800 --> 00:41:22,600 Ne znam što se dogodilo s tobom i Elin, ali... 999 00:41:22,601 --> 00:41:25,439 ..siguran sam da jesi briljantan muž. 1000 00:41:25,440 --> 00:41:26,919 Oh, da, da. 1001 00:41:26,920 --> 00:41:30,920 Toliko obuzet svojim poslom da je Elin nije mi mogao reći da je bolesna. Da. 1002 00:41:31,920 --> 00:41:33,600 Da sam znao... 1003 00:41:35,640 --> 00:41:38,039 ..pa, mogao sam biti tamo više. 1004 00:41:38,040 --> 00:41:39,910 Možda te nije htjela tamo više. 1005 00:41:40,600 --> 00:41:42,480 Oprostite, zvuči grubo, ali... 1006 00:41:43,800 --> 00:41:47,039 ..možda ono što joj je trebalo bio biti sam. 1007 00:41:47,040 --> 00:41:49,080 Ili ono što je mislila da joj treba. 1008 00:41:50,080 --> 00:41:53,280 U svakom slučaju, to je bio njezin izbor. 1009 00:41:54,520 --> 00:41:56,160 Ne oduzimaj joj to. 1010 00:42:00,680 --> 00:42:01,760 Hvala. 1011 00:42:04,480 --> 00:42:05,639 VRATA SE OTVARAJU 1012 00:42:05,640 --> 00:42:07,919 Ne gledaj sad, ali, uh... 1013 00:42:07,920 --> 00:42:11,679 Da, jako gledam sada, tamo, da ovaj... 1014 00:42:11,680 --> 00:42:13,479 - Hoćemo li negdje drugdje? - Ne. 1015 00:42:13,480 --> 00:42:14,959 Mogu li dobiti kavu sa zobenim mlijekom, molim? 1016 00:42:14,960 --> 00:42:16,439 Ne skrivam se više. 1017 00:42:16,440 --> 00:42:18,560 S ovim ću se nositi ovako odrasla osoba. 1018 00:42:23,040 --> 00:42:24,679 - Sve u redu? - Sve u redu? 1019 00:42:24,680 --> 00:42:27,039 - Jesi li dobro? - Da. Jesi li dobro? 1020 00:42:27,040 --> 00:42:28,280 Da, dobro sam. 1021 00:42:31,080 --> 00:42:32,159 ONA IZDIHNE 1022 00:42:32,160 --> 00:42:34,679 - Jesi li dobro? - Da. 1023 00:42:34,680 --> 00:42:36,199 opa To, uh... 1024 00:42:36,200 --> 00:42:39,479 Potrebna je veća osoba ustati i ignorirati prošlost. 1025 00:42:39,480 --> 00:42:41,599 To...to pokazuje pravi rast. 1026 00:42:41,600 --> 00:42:42,719 Da. Ne, ne to. 1027 00:42:42,720 --> 00:42:45,039 Zamijenio sam naša pića - punomasni mliječni proizvodi. 1028 00:42:45,040 --> 00:42:48,839 Bit će budna pola noći preuređenje kupaonice. 1029 00:42:48,840 --> 00:42:50,239 Hvala. 1030 00:42:50,240 --> 00:42:51,879 Povlačim ono što se tiče rasta. 1031 00:42:51,880 --> 00:42:54,279 - VRATA SE OTVARAJU - To je bilo infantilno i bezobrazno. 1032 00:42:54,280 --> 00:42:55,519 VRATA SE ZATVARAJU 1033 00:42:55,520 --> 00:42:57,239 Hoćeš li me odvesti, molim te? 1034 00:42:57,240 --> 00:42:59,799 Moram snimiti svoj portret do vrha. 1035 00:42:59,800 --> 00:43:02,559 Mogu li ga dobiti? To je smiješno. 1036 00:43:02,560 --> 00:43:03,919 Apsolutno ne. 1037 00:43:03,920 --> 00:43:05,399 Oh, nastavi. super je 1038 00:43:05,400 --> 00:43:07,359 Može se reći da je dobro jer lukave ruke 1039 00:43:07,360 --> 00:43:09,760 zapravo te pratiti po sobi. 1040 00:43:12,160 --> 00:43:13,319 - Nastavi! - Zaboravi! 1041 00:43:13,320 --> 00:43:15,440 - Fantastično je. - Zaboravi! 1042 00:43:15,490 --> 00:43:20,040 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0